日语:快点,是へっています的简称。
日语:快点,是へっています的简称。
へっています是日本人对“快点”这个词的习惯说法,它的意思就是马上、立刻。所以你要问日本人“快点”怎么说,他们一定会告诉你是へっています,而不会回答你说かんはっています。
在中文里,“快点”可以用“马上”来代替,但是日语里的“快点”和汉语的“马上”完全是两码事。日语里的“马上”表示“立即、赶紧”,其中包含着“马上去做某件事情”或者“急忙”等含义;而汉语里的“马上”只是表示时间很短暂,并没有什么特别的含义。日语里的“快点”可以理解为“快速地、赶紧地”,相当于汉语里的“赶快”。